الرسالة المفصلة لأحوال المتعلمين وأحكام المعلمين والمتعلمين

يتكون هذا العمل من قسمين مزدوجين أما القسم الأول وهو القسم العربي من الكتاب فيشتمل على النص الأصلي للرسالة المفصلة لأحوال المتعلمين وأحكام المعلمين والمتعلمين لأبي الحسن القابسي القيرواني وقد أًثبت كاملًا في الكتاب بعد المراجعة والتحقيق والتعليق وأما القسم الثاني وهو المحرر باللغة الفرنسية فيحتوي على ترجمة لرسالة القابسي ممهدة بدراسة مقارنة وتعريف بالمؤلف وقد أشفعتها بتحقيقات وملاحظات
وتتكون رسالة القابسي من ثلاثة أبواب كبرى الباب الأول وهو في تفسير الإيمان والإسلام والإحسان والاستقامة وصفة الصلاح وفي الباب الثاني يجيب المؤلف هما كان يشغل بال خاطبه فيما يأخذه المعلمون على المتعلمين وسُنّة ذلك وما يصلح أن يُعلَّم للصبيان مع القرآن ويذكر سياسة معلم الصبيان وقيامه عليهم وفي الباب الثالث يتناول التفاصيل التشريعية والمهنية المتعلقة بإجارة المعلم والهدايا المباحية وغير ذلك من المحاور الهامة