لا تحاول

أنا مجموعة من الانتصارات الصغيرة والهزائم الكبيرة وأنا مندهش مثل أي أحد آخر أنني وصلت من هناك إلى هنا دون أن أرتكب جريمة قتل أو أُقتل دون أن ينتهي بي الأمر في بيت المجانين نعم أحب بوكوفسكي وأحب جنونه وصخبه وصدقه بدرجة أكبر إلا أن هذا الديوان الذي جمعت به 60 قصيدة لم يصلني منه الكثير ربما هي مشكلة شبه دائمة مع الشعر المترجم لا أعلم بعض القصائد كانت لطيفة وبها بعض الجنون لا تخلو من عبارات ذكية وواقعية وروح إنسانية البعض الآخر وربما السواد الأعظم منها كان أقل من المستوى بالنسبة لي لكن أهم نصيحة خرجت بها منه هي لاتحاول ليس الكتابة فحسب وإنما لا تحاول في أمور أخرى في حياتك أيضًا وانتظر حتى تأتي الفرصة المناسبة في المقابل سأعترف أن الغلاف كان جميلاً والترجمة لم تكن سيئة و مصافحة أولى جيدة مع دار المعقدين لذا بالتوفيق لهم في أعمال قادمة حسناً يجب عليّ أن أقول بأنني وفي كثير من الأحيان عندما تغادرني الرغبة في القراءة أستدرك فجأة كمن تذكر للتو شيئاً مهماً وأقول لا فهناك يقبع في الكتب بوكوفسكي يستمد هذا الكتاب عنوانه من شاهدة قبر تشارلز الذي قرر أن تنتهي حياته بعبارة كتبت على تلك الشاهدة تقول لا تحاول أو Don #39 t try والتي أطلقها تشارلز بينما يرد على سؤال أحدهم ماذا تفعل في حياتك كيف تكتب تبدع لا تفعل أي شيء قلت له لا تحاول ربما تنعكس فوضوية بوكوفسكي وعشوائيته في قصائده بشكل واضح وكبير فلطالما كانت المنضدة التي يجلس إليها قذرة وتحمل أشياء كثيرة مبعثرة ومريبة ومقرفة حتى انه لا يقلّم أظافر قدميه النابتة فيهما كمخالب جرذ لقد كان سكّيراً بإمتياز معربدا وسخاً كان يُطرد من عمله غالباً أو كان في مرات عديدة يقدم أستقالته بالسرعة التي تمر بها ذبابة بجانب غرفته خوفاً من أن تدوّخها رائحة تلك الغرفة لكن هناك شيئاً آخر لقد كان تشارلز صادقاً لقد كان يتألم بحق كان يُضرب وبشكل مستمر من قبل والده قضى أغلب أوقاته جائعاً متشرداً لا يجد ما يُدخله إلى جوفه ولهذا تأتي قصائده محملة بالسخط والحزن والعبثية والسخرية والوحدة والقذارة في واحدة من قصائدة التي كانت تتحدث في بعض أسطرها عن الحشرات تخيلت وأنا أقرأها بأن قدح الشاي الذي في يدي مملوء بالعناكب أيها السكّير إنك تفسد كل شيء حتى وأنت في القبر لقد ذكّرني بعبارة تقول لا تحدثني عن المطر بل إجعلني أتبلل لقد جعلتني يا تشارلز أشمئز فعلاً أخيراً اللعنة على هذه الكتب فبوكوفسكي يجعلك مثل التنور الفائر الذي يبحث له عن منفذ المنفذ هنا هو الكتابة ومن جهة اخرى يزرع علي لطيف فيك الرغبة في ان تترجم أي شيء تقع عليه عيناك قبل ساعة كنت أستمع إلى قصائده كانت بصوته هو كنت اتخيل ان بوكوفسكي يملك صوتاً يهدر صارخاً أو ممتعضاً لكنه كان في الواقع ضعيفاً شحيحاً لقد كان يندلق من فم رجل عجوز يحتضر