ترجمة. قاسم الشواف