كأنما لا شيء يحدث في تشيلي

كتاب كأنما لا شيء يحدث في تشيلي – نيكانور بارا نيكانور بارا مؤسس الشعر المضاد وأحد كبار شعراء اللغة الأسبانية في القرن العشرين والفائز بجائزة ثيربانتيس الإسبانية أهم جائزة للأدب المكتوب بالإسبانية في العالم العام 2011 تجربة شعرية فريدة بل علاقة فريدة بالشعر ومكانته ودوره في العالم وتأسيس لشعرية مغايرة للسائد في شعر العالم اكتشاف فريد يقدمه مترجم قدير عليم بالخارطة الشعرية لأمريكا اللاتينية وإسبانيا بلغة رهيفة دقيقة بما يليق بأحد سادة الشعر المكتوب باللغة الإسبانية يخيفني أولئك الشعراء الذين يغزلون الشعر ولا يردعهم أو يعيقهم أي ضابطٍ مهما كان تصنيفه لبارا قصائد ينخلع لها الفؤاد لشدة عمقها وإحساسها وله قصائد ترغب بعد قراءتهابالصراخ في وجهه بحق الله ألم تخلق لنفسك أي إيمان بأي قيمة أو شيء طبعًا ثوريته من ثورية والت ويتمان لهما نفس ملامح الجنون أو لعلني أقول لا ملامح لجنونهما المطلق لا يتركان شاردة ولا واردة في مجتمعهما في السياسة في الحب في الدين وسلطة الكنيسة إلا وينتقدانها كلٌ بحسب ظروف بلده الراهنة تتميز قصائد بارا بتلك الجمل الشعرية المتقنة والتي تصلح لتداولها منفردة وتحويلها إلى حِكم وأقوال خالدة بذل المترجم جهدًا كبيرًا في تبيان المقاصد المتعلقة بأحداث وتواريخ ومصطلحات وتعابير تخص تشيلي ومجتمعها وتاريخها وكانت مقدمة الكتاب وافية في شرحها وتحليلها وفي النهاية من أنا أو غيري كي نعقب على قامة بار